Définition

1. Verbe:
   • Recommander avec insistance, exhorter : "dặn dò" désigne l'action de donner des conseils, des instructions ou des avertissements de manière répétée et sérieuse, souvent par souci pour l'autre personne.
   • Donner des dernières instructions : "dặn dò" peut signifier transmettre des recommandations importantes, notamment dans un contexte de séparation ou avant un événement significatif.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Mẹ tôi dặn dò tôi phải cẩn thận trên đường. (Ma mère m'a recommandé de faire attention sur la route.)
  • Giáo viên dặn dò học sinh làm bài tập đầy đủ. (L'enseignant a exhorté les élèves à faire tous leurs devoirs.)
  • Ông ấy dặn dò con cái trước khi chết. (Il a fait des recommandations à ses enfants avant de mourir.)

Utilisation avancée

• "dặn dò kỹ lưỡng" : recommander de manière très détaillée et minutieuse.
  • Người chỉ huy dặn dò kỹ lưỡng nhiệm vụ cho đội. (Le commandant a donné des instructions détaillées à l'équipe pour la mission.)

Variantes et mots apparentés

• Căn dặn (verbe) : recommander vivement, insister (synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires).
  • Bố tôi căn dặn tôi về lòng trung thực. (Mon père m'a vivement recommandé d'être honnête.)

Synonymes

• Recommander : conseiller quelque chose à quelqu'un.
• Exhorter : encourager vivement à agir d'une certaine manière.
• Conseiller : donner un avis, une suggestion.

Expressions idiomatiques

• Dặn đi dặn lại : répéter ses recommandations à plusieurs reprises (littéralement : recommander et recommencer).
  • Cô ấy dặn đi dặn lại tôi không được quên. (Elle m'a répété et répété de ne pas oublier.)

1. recommander avec insistance